﻿# Daffyd
Phew... Everyone make it out alright? That was...one hell of a sprint. I'm absolutely knackered.@Фух... Все выбрались нормально? Это был... просто адский забег. Я вообще выжат.
# Micho
I'm not sure, mate. I left a bunch of my stuff down there. Who knows if I'll get it back.@Не уверен, дружище. Я кучу своих вещей там внизу оставил. Кто знает, верну ли их вообще.
# Daffyd
Forget about that, what are we gonna tell the chief? That chopsy old fool is gonna kill us if he sees us not working.@Да забудь ты об этом, что мы начальнику скажем? Этот ворчливый старый хрен нас убьёт, если увидит, что мы не работаем.
# Daffyd
Oi, you! Listen, there was some kind of explosion down in the mines. We're not sure what it is or where it came from, but it surely didn't sound good.@Эй, ты! Слушай, в шахтах внизу был какой-то взрыв. Мы не знаем, что это и откуда, но звучало оно точно хреново.
# Daffyd
The four of us were the only blokes down in the mines, so everyone should be out safely. But I reckon we can't go back if the issue isn't resolved.@В шахтах были только мы четверо, так что все должны были выбраться. Но, думаю, обратно нам нельзя, пока проблему не решат.
# Daffyd
You must go to the chief and tell him about the situation. Head down this mineshaft and turn left, and he should be there.@Тебе надо сходить к начальнику и рассказать ему, что случилось. Спустись по этой шахте и поверни налево, он должен быть там.
# Daffyd
Just, uh... Make sure not to mention us by name. Now, if you'll excuse us, we'll...be on our way.@Только, эм... Не называй нас по именам. А теперь, если не возражаешь, мы... пойдём отсюда.
# Chief Clight
That's right, keep it moving! The whole of Thesead is going to run out of coal at this pace!@Вот так, шевелитесь! Такими темпами весь Тесейад останется без угля!
# Chief Clight
Eh? What do you want? Only registered miners are allowed beyond this point. Speak up or get off the premises.@А? Чего тебе? Дальше могут проходить только зарегистрированные шахтёры. Говори или проваливай.
# Chief Clight
...An explosion? In the mines? Just now?@...Взрыв? В шахтах? Прямо сейчас?
# Chief Clight
EMERGENCY BREAK TIME, YOU GERBILS! EVERYONE COME AND MEET ME BY THE ENTRANCE! NOW!!!@ЭКСТРЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ, БОЛВАНЫ! ВСЕМ СОБРАТЬСЯ У ВХОДА! ЖИВО!!!
# Chief Clight
Alright, you lot better listen bloody carefully. An explosion has been reported in the mines. You all know what that means, yes?@Так, слушайте сюда очень, мать вашу, внимательно. В шахтах сообщили о взрыве. Все знаете, что это значит, да?
# Coal Miner
Early dismissal?@Раньше домой?
# Coal Miner
Month-long vacation?@Отпуск на месяц?
# Coal Miner
Paid leave?!@Оплачиваемый отпуск?!
# Coal Miner
...Am I getting fired?@...Меня увольняют?
# Chief Clight
No, you bunch of ingrates! One of you needs to take the ol' canary down to the mines and see whatever the hell's going on.@Нет, кучка неблагодарных! Кому-то из вас нужно взять старую канарейку, спуститься в шахты и понять, что там за хрень творится.
# Chief Clight
Now, which one of you blokes would be willing to-@Так, кто из вас, ребята, готов-
# Coal Miners
NOT IT!@ТОЛЬКО НЕ Я!
# Chief Clight
Right then. I guess that leaves you, young lad. What do you say? Want a job?@Ну ладно. Похоже, остаёшься ты, парень. Что скажешь? Хочешь работёнку?
# CHOICE
I'm in!@Я в деле!
# Chief Clight
Very good! Come on then, let me introduce you to our little feathered mascot.@Отлично! Тогда пошли, познакомлю тебя с нашим маленьким пернатым талисманом.
# CHOICE
No thanks.@Нет, спасибо.
# Chief Clight
You sure? I'll pay a lot, and it won't be dangerous. Even if it is, you've got all that armor on you!@Уверен? Я хорошо заплачу, и это не опасно. А даже если опасно, на тебе вон сколько брони!
# CHOICE
You're right. I'll do it.@Ты прав. Я сделаю это.
# Chief Clight
That's the spirit! Come on then, let me introduce you to our little feathered mascot.@Вот это настрой! Тогда пошли, познакомлю тебя с нашим маленьким пернатым талисманом.
# CHOICE
Still no.@Всё равно нет.
# Chief Clight
You'll get a bloody mountain of emeralds, god damn it! This is a once in a lifetime opportunity! Do you want it or not?@Ты получишь целую гору изумрудов, чёрт побери! Такой шанс раз в жизни выпадает! Берёшься или нет?
# CHOICE
Okay, fine.@Ладно, хорошо.
# Chief Clight
Good. Now, hurry up and follow me.@Хорошо. А теперь быстро за мной.
# CHOICE
No, I don't care.@Нет, мне плевать.
# Chief Clight
You know what? This is ridiculous. The whole of Thesead is at danger, and you're playing games with ME?! I know you can do it. Follow me. Now.@Знаешь что? Это уже бред. Весь Тесейад в опасности, а ты играешься со МНОЙ?! Я знаю, что ты можешь. За мной. Сейчас же.
# CHOICE
...@...
# Chief Clight
Scared speechless, eh? Don't worry, it'll be an easy job. Come on, follow me to the canary's cage.@От страха дар речи потерял, а? Не переживай, работа лёгкая. Давай, иди за мной к клетке канарейки.
# Chief Clight
Meet our canary! She's such a beaut.@Знакомься, наша канарейка! Ну красотка же.
# Chief Clight
You see, whenever we hear news of an explosion we always bring our canary with us to check it out. They can detect potential gases much earlier than we can.@Видишь ли, когда мы слышим о взрыве, мы всегда берём с собой канарейку проверить обстановку. Они чувствуют опасные газы гораздо раньше нас.
# Chief Clight
Let me just get the key and-@Сейчас только ключ достану и-
# Chief Clight
WAIT, WHAT? WHERE'S THE BLOODY KEY? WHICH ONE OF YOUR LOT IS RESPONSIBLE?! I SWEAR I'M GONNA...@СТОП, ЧТО? ГДЕ ЧЁРТОВ КЛЮЧ? КТО ИЗ ВАС ЗА ЭТО ОТВЕЧАЕТ?! КЛЯНУСЬ, Я СЕЙЧАС...
# Chief Clight
...Listen up, lad. Take this toothpick I've been chewing on. I need you to pick the cage's lock. It's a little wet, but it should do the trick. Understood? Good, now hurry up!@...Слушай, парень. Возьми эту зубочистку, я её тут жевал. Надо вскрыть замок клетки. Она немного мокрая, но сработать должна. Понял? Отлично, теперь быстрее!
# Chief Clight
Doing just fine, lad. Almost there...@Нормально идёт, парень. Почти...
# Chief Clight
Little old birdie is getting quite excited! Keep it up.@Старая птичка прям оживилась! Продолжай.
# Chief Clight
Right then, lad! It's time to begin the-@Ну что, парень! Пора начинать-
# Chief Clight
OW! Bloody hell! Those are some freakishly sharp claws! What are you playing at-@АЙ! Чёрт возьми! Да у неё когти как ножи! Ты что творишь-
# Chief Clight
Well, I think she likes you, lad. Doesn't like me, apparently.@Ну, похоже, ты ей нравишься, парень. А я, видимо, нет.
# Chief Clight
I was going to feed her, but I suppose you can do the honors. Or not, seeing as she's been particularly troublesome...@Я собирался её покормить, но, думаю, честь можешь взять на себя. Или не брать, учитывая, как она сегодня вредничает...
# Chief Clight
Anyway, do as you please. I'll be waiting by the elevator in the mineshaft. Hurry up, and don't make me wait!@Короче, делай как хочешь. Я буду ждать у лифта в шахте. Поторопись и не заставляй меня ждать!
# Chief Clight
Right then, lad! I suppose you might want to know more about this job.@Ну что, парень! Думаю, тебе стоит узнать побольше об этой работе.
# Chief Clight
As I said before, when unknown explosions occur in the mines, that's usually a sign that something bad happened.@Как я уже говорил, если в шахтах происходят неизвестные взрывы, это обычно знак, что случилось что-то плохое.
# Chief Clight
Most of the time, an awfully putrid gas appears. This is where our canary comes in. Once she verifies that a gas is present, we decide whether or not to temporarily close the mine.@Чаще всего появляется жутко вонючий газ. Вот тут и нужна наша канарейка. Когда она подтверждает наличие газа, мы решаем, закрывать шахту временно или нет.
# Chief Clight
I presume you met Daffyd and his group, correct? Thankfully, they were the only ones down in the mines.@Полагаю, ты уже встретил Даффида и его компанию, верно? К счастью, в шахтах были только они.
# Chief Clight
...Wait, where the hell even are they? Did I not tell them to...@...Стоп, а где они вообще, чёрт возьми? Разве я не сказал им...
# Chief Clight
Eh, doesn't matter. Lad, point is, I want you to check whether the gas is still there, if at all.@Эх, неважно. Парень, суть в том, что ты должен проверить, есть ли там ещё газ, если он вообще был.
# Chief Clight
We'll use the elevator behind me to get down to the mines. Just let me pull this here lever to activate it...@Мы спустимся в шахты на лифте позади меня. Сейчас только дёрну этот рычаг, чтобы его запустить...
# Chief Clight
...WHY ISN'T THIS BLOODY CONTRAPTION WORKING??! WORK, WORK, GOD DAMN IT!!@...ПОЧЕМУ ЭТА ЧЁРТОВА ШТУКОВИНА НЕ РАБОТАЕТ?! РАБОТАЙ, РАБОТАЙ, ЧТОБ ТЕБЯ!!
# Chief Clight
Must've been Daffyd and his group... No worries, lad. I've got, uh... a last resort, so to speak.@Наверняка Даффид со своими постарался... Не переживай, парень. У меня есть, эм... запасной вариант, так сказать.
# Chief Clight
You'll need to ride a minecart down into the mines. Thing is, we haven't used them to transport people in...years.@Тебе придётся спуститься в шахты на вагонетке. Проблема в том, что мы не использовали их для перевозки людей уже... много лет.
# Chief Clight
Why? Erm, well... See for yourself.@Почему? Эм, ну... Сам увидишь.
# Chief Clight
Our transporter minecarts are manual. Miners around here prefer automatic.@Наши транспортные вагонетки ручные. А местные шахтёры предпочитают автоматические.
# Chief Clight
For you, it should be no issue controlling it. There's instructions attached to the gear stick.@Для тебя управлять ей не должно быть проблемой. Инструкция прикреплена к рычагу передач.
# Chief Clight
Now then, go into the mineshaft, following the rails behind me. You'll be able to summon a minecart there.@А теперь иди в шахту по рельсам за моей спиной. Там сможешь вызвать вагонетку.
# NOTE
Otherworldly voices linger around you...@Вокруг тебя витает потусторонний шёпот...
# Canary
Hello.@Привет.
# Canary
Forgive my interference.@Прости за вмешательство.
# Canary
I am but a figment of your imagination. To you, I am not real.@Я всего лишь плод твоего воображения. Для тебя я нереальна.
# Canary
The mysterious force that brought death upon me... It changed me.@Та загадочная сила, что принесла мне смерть... изменила меня.
# Canary
So too will it change you. I will make that happen. Just for you.@Она изменит и тебя. Я прослежу, чтобы так и случилось. Специально для тебя.
# Canary
No need to thank me. It is the least I can do.@Не благодари. Это меньшее, что я могу сделать.
# Canary
Moments like these are cherished. Savor the moment with me. Would you like to die with me?@Такие моменты надо ценить. Насладись им вместе со мной. Хочешь умереть со мной?
# CHOICE
No, I won't go that easily.@Нет, так легко я не сдамся.
# Canary
I see. So you want to make this an unforgettable experience. I appreciate the thoughtfulness.@Понимаю. Значит, ты хочешь сделать это незабываемым опытом. Ценю такую заботу.
# Canary
Let's have some fun.@Давай повеселимся.
# CHOICE
Yes, but make it quick...@Да, но давай быстро...
# Canary
I was hoping we could stay for a little longer. If that is your choice, then so be it.@Я надеялась, что мы побудем здесь подольше. Но если это твой выбор, пусть будет так.
# Canary
See you on the other side.@Увидимся на той стороне.
# CHOICE
Yes, but lets do it slowly.@Да, но давай медленно.
# Canary
I would be more than glad to. Sit back and relax.@С огромной радостью. Устраивайся поудобнее и расслабься.
# Canary
How was your day today?@Как прошёл твой день?
# Canary
Mine could have been better. Cramped up in a cage all day, then suddenly witnessing my death in front of an incompetent human.@Мой мог бы быть и лучше. Весь день в тесной клетке, а потом внезапно наблюдать собственную смерть перед некомпетентным человеком.
# Canary
You couldn't even save me. How pathetic.@Ты даже спасти меня не смог. Как жалко.
# Canary
So, anyway, do you come here often?@Ну так что, часто здесь бываешь?
# Canary
Oh, wait. This is your first time. As well as your last time. That's very poetic. Do you want to become a poet?@Ой, стоп. Ты здесь впервые. И в последний раз. Очень поэтично. Хочешь стать поэтом?
# Canary
I know a good poem. Want to hear it?@Я знаю хороший стих. Хочешь послушать?
# Canary
You don't die often,@Ты умираешь нечасто,
# Canary
You have maximum soul points,@Очки души на максимуме,
# Canary
That's about to change.@Скоро это изменится.
# Canary
You mess up sometimes,@Иногда ты косячишь,
# Canary
Mistakes are part of Life,@Ошибки - часть жизни,
# Canary
Death is a part too.@Смерть тоже часть.
# Canary
Your soul points are low,@Очков души мало,
# Canary
You will lose a lot of things,@Ты потеряешь много всего,
# Canary
Better not get killed.@Лучше не умирай.
# Canary
You're a casual,@Ты казуал,
# Canary
You likely hate professions,@Профы, наверно, ненавидишь,
# Canary
At least you're with me.@Зато ты со мной.
# Canary
You are well-rounded,@Ты развит неплохо,
# Canary
You are skilled at everything,@Во всём понемногу силён,
# Canary
The jack of all trades.@Мастер на все руки.
# Canary
Your level is maxed,@Твой уровень максимум,
# Canary
You spend hours getting that,@Ты убил часы на это,
# Canary
Don't know why you're here.@Не знаю, зачем ты здесь.
# Canary
You love professions,@Ты любишь профессии,
# Canary
Love that cannot be defined,@Любовь не описать словами,
# Canary
Please go take a break.@Пожалуйста, отдохни.
# Canary
You are average,@Ты средний,
# Canary
The most average Joe I've seen,@Самый средний из всех,
# Canary
What more can I say.@Что ещё тут сказать.
# Canary
How was that? It was beautiful, wasn't it?@Ну как? Красиво же, правда?
# Canary
Silence is bliss. You must not have very many friends.@Молчание - блаженство. Друзей у тебя, наверное, не особо много.
# Canary
That's okay. I am your friend. Am I your friend? Please say yes. I'm very lonely.@Ничего страшного. Я твой друг. Я ведь твой друг? Пожалуйста, скажи да. Мне очень одиноко.
# Canary
I had friends too, once. They were all taken by a bunch of selfish coal miners. Then died to their incompetence.@У меня тоже когда-то были друзья. Их всех забрала кучка эгоистичных шахтёров. Потом они умерли из-за их некомпетентности.
# Canary
But you are different. You are not like the others. I like you. I love you. I love you so much.@Но ты другой. Ты не такой, как остальные. Ты мне нравишься. Я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю.
# Canary
Love is patient.@Любовь терпелива.
# Canary
Love is kind.@Любовь добра.
# Canary
Love does not envy.@Любовь не завидует.
# Canary
Love does not boast.@Любовь не хвастается.
# Canary
Love is not arrogant.@Любовь не надменна.
# Canary
Love is not rude.@Любовь не груба.
# Canary
Love is not irritable.@Любовь не раздражительна.
# Canary
Love is not resentful.@Любовь не злопамятна.
# Canary
Ḯ̸̫̦͘t bears a̴̝̚ll thin̶̹͒̄ͅgs.@О̸̫̦͘на всё т̴̝̚е̶̹͒̄ͅрпит.
# Canary
I̷͚͈̋̑t̵̏͂ͅ hopes a̸̯̔l̸̛̠͉l thin̶̹͒̄ͅg̶̙̣͂s̷̲͎͐.̵̫̿̆@О̷͚͈̋̑на н̵̏͂ͅа̸̯̔д̸̛̠͉еется н̶̹͒̄ͅа в̶̙̣͂с̷̲͎͐ё.̵̫̿̆
# Canary
I̷͚͈̋̑t̵̏͂ͅ endures a̶̗̍l̷̡̢̚l̴̤͉̓ th̸͓͓́̓ì̸̠́n̸̡̖̽gs.@О̷͚͈̋̑на в̵̏͂ͅы̶̗̍н̷̡̢̚о̴̤͉̓сит в̸͓͓́̓с̸̠́ё̸̡̖̽.
# Canary
I̸͚̎̆t̶̳̼͌ ̷͕̀́í̷̙͂s̷͉̹͂ everlasting.@О̸͚̎̆на в̶̳̼͌ѐ̷͕́ч̷̙͂н̷͉̹͂а.
# Canary
Goodbye.@Прощай.
# Canary
Hello again.@И снова привет.
# Canary
I will give you another chance to redeem yourself.@Я дам тебе ещё один шанс искупить вину.
# Canary
So kindly, I will tell you again.@По доброте своей скажу ещё раз.
# Canary
Let's do a little warm-up, shall we?@Давай немного разомнёмся, хорошо?
# Canary
Liked the dance party? Those moves were so utterly terrible, I may as well dub them 'The <playername>'.@Понравилась танцевальная вечеринка? Движения были настолько ужасны, что я, пожалуй, назову их "танец <playername>".
# Canary
Let's do something I like to call, 'The Canary'.@Давай сделаем кое-что, что я называю "Канарейка".
# Canary
Hands off those, if you would be so kind.@Не трогай это, будь добр.
# Canary
Amazing... That really hit different.@Потрясающе... Это прям иначе ощущалось.
# Canary
It fẽ̵̻̗̤̠̦͋ͯlt nice the fi̶̘͇͓̮̙̲̯ͮͅrst time, but no̠̪͓̙͚̻ͮ̕w it's...diffẽ̵̻̗̤̠̦͋ͯrent.@В пẽ̵̻̗̤̠̦͋ͯервый р̶̘͇͓̮̙̲̯ͮͅаз было приятно, но с̠̪͓̙͚̻ͮ̕ейчас это...иначẽ̵̻̗̤̠̦͋ͯ.
# Canary
Serǐ̱̟͓̲͈͇̱ͦͤͭ̀o̡͈̭̙͍̭̎̊ͅusly... Enou̅̏̒̏͏̬̘̞͈̹gh is enȍ̝̺̥̮̝̇ͪ͂͘u͇̱̭̘̣̺ͣ͘gh.@Серǐ̱̟͓̲͈͇̱ͦͤͭ̀ь̡͈̭̙͍̭̎̊ͅёзно... Хва̅̏̒̏͏̬̘̞͈̹тит, знȍ̝̺̥̮̝̇ͪ͂͘а͇̱̭̘̣̺ͣ͘чит хватит.
# Canary
Okay, w̵̥̟͎̖̤̺͚̞̿ͩͧͩh̼̟̥̤̺͑ͪ̀o̶͖͇̝̦͉ͯͅ e̲̖̘̹̰͉̦̓̏̚͜v͉͙̤͈̝̏͝en put thḛ͉ͤ̓͝sͨ̋ͨ͏̟̝ͅe there in the fi͛҉̬̬͕͙r̬̖̦̬̞͈̜̠ͤ̇̽͝s̭̞͎ͯ̓́ͅt place?@Ладно, к̵̥̟͎̖̤̺͚̞̿ͩͧͩт̼̟̥̤̺͑ͪ̀о̶͖͇̝̦͉ͯͅ в̲̖̘̹̰͉̦̓̏̚͜о͉͙̤͈̝̏͝обще пḛ͉ͤ̓͝оͨ̋ͨ͏̟̝ͅставил это т͛҉̬̬͕͙у̬̖̦̬̞͈̜̠ͤ̇̽͝т̭̞͎ͯ̓́ͅ?
# Canary
I'm alr̡̺̬̯̺̄̒̋ͦe͊͏͕̫̲̬̘̼̙ady dead, hò̬̯̺̄͡w͉̲̙̮̭̆̿̆͠ ̧͔͍̃̿̾ͯi̮̻͙̝̼ͧ̐̆̀s̡̼̰̱̓̚ ̔̿̏̃͏̗̗̙͇͖̹̗t͎̤̯̣͓̋̋͡ĥ̷̰͉̍̿̋is even pos̢̺̥̝̞̘̥̭ͦ̋ͦş̬̩̣̜̀̑ͪͯible?@Я уже̡̺̬̯̺̄̒̋ͦ м͊͏͕̫̲̬̘̼̙ертва, кò̬̯̺̄͡ӑ͉̲̙̮̭̿̆͠к ̧͔͍̃̿̾ͯэ̮̻͙̝̼ͧ̐̆̀т̡̼̰̱̓̚о ̔̿̏̃͏̗̗̙͇͖̹̗в͎̤̯̣͓̋̋͡о̷̰͉̍̿̋обще воз̢̺̥̝̞̘̥̭ͦ̋ͦмş̬̩̣̜̀̑ͪͯожно?
# Canary
I'm no͈̬̞̜̗̯̻̥ͨ̎̇ͣ͡t ḛ͉̳̖̝̪̫̫̏̐͞v̵̮͇̘͗̉ͪ̉ë̷̥̹̲̞ñͮ̍ͯ͏̘͙̖̗̺ REAL!@Я д͈̬̞̜̗̯̻̥ͨ̎̇ͣ͡аже нḛ͉̳̖̝̪̫̫̏̐͞е̵̮͇̘͗̉ͪ̉ н̷̥̹̲̞аͮ̍ͯ͏̘͙̖̗̺стоящая!
# Canary
Indeed, you are the one who can destroy the Colossus. (In High Gavellian)@Воистину, ты тот, кто может уничтожить Колосса. (На высоком гавельском)
# Canary
I suppose this is it.@Полагаю, вот и всё.
# Canary
It's been fun, kid.@Было весело, малыш.
# Canary
Alas, time runs short.@Увы, время на исходе.
# Canary
You are about to enter the cruel, real world.@Скоро ты войдёшь в жестокий реальный мир.
# Canary
Kill me now, so we can spend our final moments together in bliss.@Убей меня сейчас, чтобы мы провели последние мгновения вместе в блаженстве.
# CHOICE
Very well.@Хорошо.
# Canary
Fantastic. You are the pinnacle of humankind.@Великолепно. Ты вершина человечества.
# Canary
Have fun.@Повеселись.
# CHOICE
No, I will not.@Нет, не буду.
# Canary
Kill me. Now.@Убей меня. Сейчас.
# CHOICE
No.@Нет.
# Canary
Kill me now or you'll live to regret it.@Убей меня сейчас, иначе пожалеешь.
# Canary
Kill me now or I'll destroy Thesead.@Убей меня сейчас, или я уничтожу Тесейад.
# Canary
Kill me now or I'll destroy Gavel.@Убей меня сейчас, или я уничтожу Гавел.
# Canary
Kill me now or I'll ruin every single province.@Убей меня сейчас, или я разрушу каждую провинцию.
# Canary
Kill me now or I'll destroy the world.@Убей меня сейчас, или я уничтожу мир.
# Canary
Okay so you don't care about the world. In that case, kill me now or I'll kill your friends.@Ладно, значит, тебе плевать на мир. Тогда убей меня сейчас, или я убью твоих друзей.
# Canary
Kill me now or I'll kill everyone in {Your Guild}.@Убей меня сейчас, или я убью всех в {твоей гильдии}.
# Canary
Kill me now or I'll do LITERALLY ANYTHING!@Убей меня сейчас, или я сделаю БУКВАЛЬНО ЧТО УГОДНО!
# Canary
No no. No no no no no. No. It's too late.@Нет-нет. Нет-нет-нет-нет-нет. Нет. Слишком поздно.
# Canary
I just wanted to play again. Oh well.@Я просто хотела снова поиграть. Ну ладно.
# Canary
At least I'll be in your memories. Forever. And ever.@Зато я останусь в твоих воспоминаниях. Навсегда. И навсегда.
# ???
...Hey! They're waking up!@...Эй! Они просыпаются!
# Thesead Miner
Keep performing CPR, they're almost awake!@Продолжай делать сердечно-лёгочную, они почти очнулись!
# Thesead Miner
No way! I actually did it! I saved their life!@Да ладно! У меня реально получилось! Я спас им жизнь!
# Thesead Miner
We better get a raise for this!@Нам за это лучше бы подняли зарплату!
# Chief Clight
What the?! Who the hell let you in my house?@Какого?! Кто вас, чёрт возьми, пустил в мой дом?
# Thesead Miner
Boss! I can explain!@Босс! Я могу объяснить!
# Chief Clight
No, you can't. Get outta here before I start lowering your salary.@Нет, не можешь. Вали отсюда, пока я не начал урезать тебе зарплату.
# Thesead Miner
But, boss! I saved-@Но, босс! Я спас-
# Chief Clight
GO!!@ВОН!!
# Chief Clight
Well then, lad! Despite their incompetence, they still managed to save your skin.@Ну что, парень! Несмотря на их некомпетентность, они всё же смогли спасти твою шкуру.
# Chief Clight
Come speak to me for a quick debriefing.@Подойди ко мне, быстро обсудим, что случилось.
# Chief Clight
I sent my miners down to save you as soon as we felt that earthquake. It was so strong that I genuinely thought the world was ending.@Я отправил шахтёров спасать тебя, как только мы почувствовали землетрясение. Оно было таким сильным, что я реально подумал, будто миру конец.
# Chief Clight
I'm jolly sorry for forcing you to take on this job. This whole situation was completely unexpected.@Мне чертовски жаль, что я заставил тебя взяться за эту работу. Вся эта ситуация была совершенно неожиданной.
# Chief Clight
Typically, gases are cleared up almost instantly. This time, however, it seemed to have been a lot more potent... But how?@Обычно газы рассеиваются почти мгновенно. Но в этот раз он оказался куда мощнее... Но как?
# Chief Clight
...The Colossus. It stirs once more. That thing... It has already caused too much hardship for this area to handle.@...Колосс. Он снова шевелится. Эта штука... Она уже принесла этому краю больше бед, чем он способен вынести.
# Chief Clight
It must be destroyed, once and for all. How will that happen, I do not know. But you...@Его нужно уничтожить раз и навсегда. Как это случится, я не знаю. Но ты...
# Chief Clight
...No, it's nothing. Until that thing is dealt with, deeper parts of this mine must be closed down. The supply of coal will decrease, but it must be done.@...Нет, ничего. Пока с этой штукой не разберутся, глубокие части шахты придётся закрыть. Добыча угля упадёт, но так надо.
# Chief Clight
Tell you what, lad! I'll give you, and only you, permission to access parts of the mine, right where we mine our world-famous Thesead coal.@Знаешь что, парень! Я дам тебе, и только тебе, доступ к тем частям шахты, где мы добываем наш всемирно известный тесейадский уголь.
# Chief Clight
Consider yourself a part-time Thesead coal miner. You've earned it, lad.@Считай себя шахтёром Тесейада на полставки. Ты заслужил, парень.
# Canary
Can't hit me with that.@Этим меня не достанешь.
# Canary
That tickles.@Щекотно.
# Canary
Is this the height of your skill?@Это предел твоего скилла?
# Canary
Try harder.@Старайся лучше.
# Canary
Are you even playing the game?@Ты вообще в игру играешь?
# Canary
Go ahead. Run right into it.@Давай, беги прямо в это.
# Canary
Was that you, or will you blame that on lag?@Это ты так сыграл, или опять лаги виноваты?
# Canary
Feels nice, doesn't it?@Приятно, правда?
# Canary
Even a snail could dodge that.@Даже улитка бы увернулась.
# Canary
You can't escape your doom.@От своей гибели не убежишь.
# Canary
Nice going bozo, you fell off.@Хорош, клоун, ты свалился.
# Canary
Interesting tactic! Do it again.@Интересная тактика! Повтори.
# Canary
Nice try, but that won't work.@Неплохая попытка, но не сработает.
# Thesead Coal Miner
Hey up! Aren't you that Wynn soldier we've heard about? You look proper tough, is all.@О, привет! Ты ведь тот солдат Винна, о котором мы слышали? Выглядишь прям крепко, вот и всё.
# Thesead Coal Miner
No, this is definitely them! The name's <playername>, right?@Нет, это точно он! Тебя зовут <playername>, верно?
# Thesead Coal Miner
Woah, this kid's a soldier? I wish I had that kind of job... I'd imagine it's much better than this crap.@Ого, этот малой солдат? Вот бы мне такую работу... Думаю, она куда лучше этой фигни.
# Thesead Coal Miner
Yeah, I really hate this job, man. That and the chief makes me pull my hair out... In fact, I already went bald because of it!@Да, я реально ненавижу эту работу, мужик. А начальник вообще доводит меня до того, что волосы рвать хочется... Собственно, я уже из-за него облысел!
# Thesead Coal Miner
Dude, the chief scares the crap out of me. I'm surprised that I still have this job. Looks like we might lose it if the mines ain't restored fast enough.@Чувак, начальник меня до усрачки пугает. Я удивлён, что у меня всё ещё есть работа. Похоже, мы можем её потерять, если шахты быстро не восстановят.
# Thesead Coal Miner
I-I don't want to lose this job, man! I've got a wife and two goldfish!@Я-я не хочу терять эту работу, мужик! У меня жена и две золотые рыбки!
# Thesead Coal Miner
Easy, Ryan. We won't lose it. We're in this together. <playername> will take care of it.@Спокойно, Райан. Мы её не потеряем. Мы все в одной лодке. <playername> разберётся.
# Thesead Coal Miner
Our very lives are in your hands, soldier. Good luck, and be careful. The mines are quite treacherous even for people like you.@Наши жизни в твоих руках, солдат. Удачи и будь осторожен. Шахты довольно коварны даже для таких, как ты.
# Thesead Miner
We still can't believe we found you. I'm proper shocked.@Мы до сих пор не верим, что нашли тебя. Я прям в шоке.
# Thesead Miner
We had to use that blasted archaic minecart system because the elevator was still busted.@Нам пришлось пользоваться этой проклятой древней системой вагонеток, потому что лифт всё ещё был сломан.
# Thesead Miner
Everyone was exhausted from it. But just when all hope was seemingly lost, we found you laying on the ground.@Все вымотались. Но когда надежды почти не осталось, мы нашли тебя лежащим на земле.
# Thesead Miner
You were violently twitching about, as if you were possessed by something. It was scary.@Тебя жутко трясло, будто в тебя что-то вселилось. Было страшно.
# Thesead Miner
Whatever the effects of that gas are, we want absolutely none of it. I'm never stepping foot inside of that bloody mine ever again.@Какие бы эффекты ни были у этого газа, нам такого точно не надо. Я больше ни ногой в эту чёртову шахту.
# Thesead Miner
For the sake of our jobs and Thesead, the Colossus must be stopped.@Ради наших работ и ради Тесейада Колосса надо остановить.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
It seems that your spells are severely weakened by the gas. You should follow the rail tracks to find a way out of the mine.@Похоже, газ сильно ослабляет твои заклинания. Тебе стоит следовать вдоль рельсов, чтобы найти выход из шахты.
# NOTE
You hear a door opening in the distance...@Вдалеке слышно, как открывается дверь...
# Выбор
No.@Нет.
